서울 G20정상회의 참석 정상들을 캐리커처한 인형들 가운데, 호주의 줄리아 길라드 총리 인형에 호주가 아닌 오스트리아 전통의상을 입힌 사실이 호주언론에 의해 지적돼 국제적 망신을 사고 있다.
호주의 유력일간지인 <헤럴드 선>은 11일 G20 서울 정상회의를 기념하기 위해 만들어 청계천에 설치한 각국 정상들의 인형 가운데 자국의 길라드 총리의 인형이 호주 전통의상이 아닌 '오스트리아의 젖 짜는 여성(an Austrian milkmaid)'의 의상을 입고 있다고 꼬집었다.
실제로 길라드 총리 인형이 입은 흰색 소매의 붉은색 드레스, 분홍색 앞치마는 호주 전통의상이라기보다는 오스트리아의 민속의상으로 보인다.
<헤럴드 선>은 이처럼 의상이 바뀐 원인과 관련, "아마도 구글을 통해 각국의 의상을 찾는 것의 위험성을 보여준 것으로 보인다"고 분석, 한국정부가 구글을 통해 G20회의 참석 정상들의 고유의상을 찾는 과정에 호주(오스트레일리아)와 오스트리아를 착각했기 때문이 아니냐는 힐난성 해석을 하기도 했다.
외국정상들의 방한을 환영하기 위해 만든 인형이 도리어 망신살을 자초한 모양새다.
<헤럴드 선>이 보도한 문제의 인형 사진. ⓒ<헤럴드 선> 캡처 다음은 <헤럴드 선>의 기사 원문.
IT'S Julia Gillard, international hausfrau-at-large, as you've never seen her before: an Austrian milkmaid.
There's a distinctly Von Trapp flavour to the Gillard effigy greeting visitors to the G20 world summit in downtown Seoul.
Perhaps underlining the perils of using Google to research national dress, Gillard stands proudly in dirndl costume, with one hand on her hip.
She also appears to be wearing Kumfs, or at the very least a pair of wide-fit Mary Janes that were designed with comfort, rather than fashion, in mind.
It's part Thunderbirds and part Team America - the movie hit written by the South Park creators that featured a marionette of North Korean despot Kim Jong-il throwing former UN weapons inspector Hans Blix into a tank of sharks.
German Chancellor Angela Merkel is sporting a similar outfit to Gillard's, and also seems to have scored her red hair.
Unless that's actually Gillard's head on Merkel's body.
ㅋㅋㅋ 구글... 천안함 침몰때 북한 연어급 잠수정이라고 내놓은 자료도 "구글~" 死대강 공사 강행하면서 내놓은 독일 수중둑의 자료도 "구글~" 이번 쥐20 행사를 망치는 실수도 "구글~" 이놈의 정권은 뭐하나 제대로 할줄 모르고 오로지 구글만으로 하나? 차라리 구글에 정부 차려서 나라 다스려봐
이건 초딩의 단어 헷갈림의 문제이다. 어려서부터 영어로 고생한 초딩 쥐가 잘못 튄 것 같다. Austria는 독일어명이 Oesterreich 즉 동쪽의 제국이라는 뜻이다. Australia는 라틴어에서 남쪽 나라라는 뜻이다. 배워도 싸게 배워서 평생 헷갈리는 것이다. 한국인들에겐 가벼운 영어 실패담일지 몰라도 영어권에서 보기엔 죽음의 코미디일 것이니.
호주는 오스트리아아낙네 맞거든 호주 족보를 볼까요 유럽에서 건너와서 아시아 원주민을 몰살하고 점령한곳이지 호주의 족보는 조선땅이라고 하지 - 국제적망신이 아니오 역사왜곡하는건 호주도 마찬가지이지 저 아낙네는 유럽에서 건너온 침략군의 후손 유럽에서 북미로 건너가서 인디언을 몰살하고 침략점령한 미제도 미제도 조선땅이라는 사실 아시나요?
ㅉㅉㅉ 로그인 못하던 분 생각에 우울해진다 결국 저거 입안한 공무원은 전문지식 하나도 없었을 것이고 저거 만든 민간 업체는 일단 관으로부터 발주 받고서 검색해서 만들고 납품했지만 전문성 떨어지는 공무원은 문제점이 있는 것조차 발견 못했을 것이다 ㅉㅉㅉ 잘못된 결과물의 문제보다 시스템의 문제가 더 심각한것이다
