본문 바로가기 메뉴 바로가기 검색 바로가기

루비니 "점점 L자형 공황으로 가고 있다"

"자산가치 2010년까지 계속 추락" "U자형에서 L자형으로"

'닥터 둠' 누리엘 루비니 뉴욕대교수가 2일(현지시간) 세계경제가 점점 L자형 공황의 늪으로 빠져들고 있다고 진단했다.

루비니 교수는 2일(현지시간) 자신의 블러그에 올린 '점증하는 글로벌 L자형 위험'이란 글을 통해 자신이 아시아 순방차 이날 홍콩에 도착했음을 전한 뒤, 아시아 무역-경제활동의 바로미터인 홍콩의 호텔 숙박율이 30%이상 급락했다며 이는 매우 가파른 경기침체가 진행중임을 보여준다고 말했다.

그는 이어 또다시 전분기 연율 기준으로 지난해 4분기 GDP성장률이 미국 6%, 독일 8%, 일본 12%, 싱가포르 16%, 한국 20%임을 지적한 뒤, "미국보다 유럽과 아시아 상황이 더 우려되는 상황"이라며 글로벌 L자형 장기침체 가능성이 점점 높아지고 있다고 주장했다. 그는 종전엔 U자형 회복 가능성을 60%, L자형을 30%로 전망했었다.

그는 미국과 중국 정부가 유럽이나 일본 등보다 공격적 경기부양책을 취하고 있으나, 이것이 경기회복을 가져올 가능성은 희박하다고 부정적 평가를 했다. 한 예로 오바마 정부가 8천억달러 규모의 경기부양책을 발표했으나 실제로 올해 집행될 예산은 2천억달러에 불과하고 특히 이 가운데 절반은 감세이며, 이 또한 미국 소비자들이 소비를 줄이고 저축을 늘리면서 경기부양 효과를 거두지 못하고 있다고 지적했다. 그는 중국정부도 4천800억달러의 방대한 경기부양책을 발표했으나, 수출의존도가 높은 까닭에 미국 및 세계경제가 회복되기 전까지는 중국경제도 회복될 수 없을 것으로 내다봤다.

그는 이처럼 세계가 점점 장기침체 늪에 빠져들고 있는만큼 미국 다우지수는 7,000(2일 기준)에서 추가로 20% 급락해 6,000까지 급락하고, 최소한 2010년까지는 자산가치가 계속 떨어질 것으로 내다봤다.

그는 또 씨티에 이은 AIG의 추가 정부지원을 지적하며 이들 외에 골드만삭스 등 미국 대다수 대형금융기관들이 사실상 지급불능 상태로, 미국 및 유럽의 금융부실 규모는 3조6천억달러에 달할 것으로 내다보며 신속한 국유화 조치를 거듭 주문했다.

그는 자신의 지난 일요일 <뉴욕타임스>에 기고한 글을 인용하는 것으로, 지금 지구촌 경제가 점점 L자형 공황의 늪으로 빠져들고 있음을 경고하며 글을 마쳤다.

"현재까지는 가능성이 1/3이나 적절한 정책이 취해지지 않는다면, 현재의 U자형 경기침체는 부동산-자산 거품 파열로 90년대 일본이 경험했던 것과 같은 L자형에 가까운 공황으로 빠져들 것이다."

다음은 루비니의 글 전문.

The Rising Risks of a Global L-Shaped Near Depression and Stag-Deflation

I just arrived to Hong Kong and I will next visit India later this week. When the first thing you hear - from your driver upon arrival to the airport in Hong Kong - is that business and occupancy in hotels is down more than 30% you already know this is a very ugly recession in the entire Asian region as Hong Kong is an economic barometer for trade and economic activity all over Asia.

For those who argue that the second derivative of economic activity is turning positive (i.e. economies are contracting but a slower rate than in Q4 of 2008) the latest data don’t confirm this relative optimism. In Q4 of 2008 GDP fell by about 6% in the US, 6% in the Eurozone, by 8% in Germany, by 12% in Japan, by 16% in Singapore and by 20% in South Korea. So things are even more awful in Europe and Asia than the US.

So let us discuss next why there is a rising risk of a global L-shaped depression that would be even worse than the current ugly and painful U-shaped global recession:


First, note that most indicators suggest that the second derivative of economic activity is still sharply negative in Europe and Japan and close to negative in the US and China: some signals that the second derivative was turning positive for US and China (a stabilizing ISM and PMI, credit growing in January in China, commodity prices stabilizing, retail sales up in the US in January) turned out to be fake starts. For the US, the Empire State and Philly Fed index of manufacturing are still in free fall; initial claims for unemployment benefits are up to scary levels suggesting accelerating job losses; the sales increases in January is a fluke (more of a rebound from a very depressed December after aggressive post-holiday sales than a sustainable recovery).

For China the growth of credit in China is only driven by firms borrowing cheap to invest in higher returning deposits not to invest; and steel prices in China have resumed their sharp fall. The more scary data are those for trade flows in Asia with exports falling by about 40 to 50% in Japan, Taiwan, Korea for example. Even correcting for the effect of the new Chinese Year exports and imports are sharply down in China with imports falling (-40%) more than exports. This is a scary signal as Chinese imports are mostly raw materials and intermediate inputs; so while Chinese exports have fallen so far less than the rest of Asia they may fall much more sharply in the months ahead as signaled by the free fall in imports.

With economic activity contracting in Q1 at the same rate as in Q4 a nasty U-shaped recession could turn into a more severe L-shaped near-depression (or stag-deflation) as I argued for a while (most recently in my Sunday New York Times op-ed). The scale and speed of syncronized global economic contraction is really unprecedented (at least since the Great Depression) with a free fall of GDP, income, consumption, industrial production, employment, exports, imports, residential investment and, more ominously, capex spending around the world. And now many emerging market economies &#8211; as argued here for a while- are on the verge of a fully fledged financial crisis starting with Emerging Europe.

Fiscal and monetary stimulus is becoming more aggressive in the US and China &#8211; again less so in the Eurozone and Japan where policy makers are frozen and behind the curve. But such stimulus is unlikely to lead to a sustained economic recovery. Monetary easing &#8211; even unorthodox &#8211; is like pushing on a string when the problems of the economy are of insolvency/credit rather than just illiquidity; when there is a global glut of capacity (housing, autos, consumer durable, massive excess capacity because of years of overinvestment by China, Asia and other emerging markets) and strapped firms and households don’t react to lower interest rates as it takes years to work out this glut; when deflation keeps real policy rates high and rising while nominal policy rates are close to zero; when high yield spreads are still 2000 bps relative to safe Treasuries in spite of zero policy rates.

Fiscal policy in the US and China has also its limits. Of the $800 billion of the US fiscal stimulus only $200 bn will be spent in 2009 with most of it being back-loaded to 2010 and later. And of this $200 half is tax cuts that will be mostly saved rather than spent as households are worried about jobs and about paying their credit card and mortgage bills (of last year’s $100 bn tax cut only 30% was spent and the rest saved). Thus, given the collapse of five out of six components of aggregate demand (consumption, residential investment, capex spending of the corporate sector, business inventories and exports) the stimulus from government spending will be puny this year.

Chinese fiscal stimulus will also provide much less bang for the headline buck ($480 billion). For one thing you got an economy radically depending on trade: trade surplus of 12% of GDP; exports above 40% of GDP and most of investment (that is almost 50% of GDP) going to the production of more capacity/machinery to produce more exportable goods. The rest of investment is in residential construction (now falling sharply following the bursting of the Chinese housing bubble) and infrastructure investment (that is the only component of investment that is rising). With massive excess capacity in the industrial/manufacturing sector and thousands of firms shutting down why would private and state owned firms invest more even if interest rates are lower and credit is cheaper: given the glut of capacity monetary and credit easing is like pushing on a string. Forcing state owned banks and firm to lend more and to spend/invest more will only increase &#8211; after a short term boost spending and economic activity &#8211; the size of non-performing loans and the amount of excess capacity. And with most economic activity and fiscal stimulus being capital-intensive rather than labor intensive the drag on job creation will continue.

So without a recovery in the US and global economy there cannot be a sustainable recovery of Chinese growth. And with the US recovery requiring lower consumption, higher private savings and lower trade deficits a US recovery requires China’s and other surplus countries (Japan, Germany, etc.) growth to depend more on domestic demand and less on net exports. But with domestic demand growth being anemic in surplus countries (China, Japan, Germany, and emerging economies relying on export led growth) for cyclical and structural (demography, weak household income growth as massive and excessive corporate profits/savings that are hoarded rather than transferred back to households in the form of dividends). So recovery of the global economy cannot occur without a rapid and orderly adjustment of global current account imbalances.

In the meanwhile the adjustment of US consumption and savings is continuing. The January personal spending numbers were up for one month (a temporary fluke driven by transient factors) and personal savings were up to 5%. But that increase in savings is only illusory. There is a difference between the national income account (NIA) definition of household savings (disposable income minus consumption spending) and the economic definitions of savings as the change in wealth/net worth: savings as the change in wealth is equal to the NIA definition of savings plus capital gains/losses on the value of existing wealth (financial assets and real assets such as housing wealth). In the years when stock markets and home values were going up the apologists for the sharp rise in consumption and measured fall in savings were arguing that the measured savings were distorted downward by failing to account for the change in net worth due to the rise in home prices and the stock markets.

But now with stock prices down over 50% from peak and home prices down 25% from peak (and still to fall another 20%) the destruction of household net worth has become dramatic. Thus, correcting for the fall in net worth personal savings are not 5% - as the official NIA definition suggests &#8211; but rather sharply negative. In other terms given the massive destruction of household wealth/net worth since 2006-2007 the NIA measure of savings will have to increase much more sharply than has currently occurred to restore the severely damaged balance sheet of the households. Thus, the contraction of real consumption will have to continue for years to come before the adjustment is completed.

In the meanwhile the DJIA is down today below 7000 and US equity indices are 20% down from the beginning of the year. This author argued in early January that the 25% stock market rally from late November to end year was another bear market suckers’ rally that would completely fizzled out once an onslaught of worse than expected macro news, worse than expected earnings news and worse than expected financial shocks (bankrupt banks and other financial firms, continued deleveraging of hedge funds and other highly leveraged investors selling illiquid assets in illiquid markets, contagious financial crises in emerging markets) would emerge. And the same factors will put further downward pressures on US and global equities for the rest of the year as the recession will continue into 2010 if not longer (a rising risk of an L-shaped near-depression).

Of course you cannot rule out another bear market sucker’s rally in 2009, most likely in Q2 or Q3: the drivers of this rally will be the improvement in second derivatives of economic growth and activity in US and China that the policy stimulus will provide on a temporary basis: but after the effects of tax cut will fizzle out in late summer and after the shovel-ready infrastructure projects are done the policy stimulus will slack by Q4 as most infrastructure projects take year to be started let alone finished; similarly in China the fiscal stimulus will provide a fake boost to non-tradeable productive activities while the traded sector and manufacturing continues to contract. But given the severity of macro, household, financial firms and corporate imbalances in the US and around the world this Q2 or Q3 sucker’s market rally will fizzle out later in the year like the previous 5 ones in the last 12 months.

In the meanwhile the massacre in financial markets and among financial firms is continuing. The debate on “bank nationalization” is borderline surreal: with the US government having already committed &#8211; between guarantees, investment, recapitalization, liquidity provision - about $9 trillion of government financial resources to the financial system (and having already spent $2 trillion of this staggering $9 trillion figure). Thus, the US financial system is de-facto nationalized as the Fed has become the lender of first and only resort rather than the lender of last resort and the Treasury is the spender and guarantor of first and only resort. The only issue is whether banks and financial institutions should also be nationalized de jure rather than only de facto. But even in this case the distinction is only between partial nationalization and full nationalization: with 36% (and soon to be larger) ownership of Citi the US government is already the largest shareholder of Citi. So what is the non-sense about not nationalizing banks? Citi is already effectively partially nationalized; the only issue is whether it should be fully nationalized.

Ditto for AIG that lost $62 bn in Q4 and $99 bn in all of 2008 and is already 80% government-owned; with such staggering losses it should be formally 100% government owned. And now the Fed and Treasury commitment of public resources to the bailout of the shareholders and creditors of AIG has gone from $80 billion to $162 billion. Given that common shareholders of AIG are already effectively wiped out (the stock has become a penny stock) the bailout of AIG is a bailout of the creditors of AIG that would now be insolvent without such a bailout. AIG sold over $500 billion of toxic CDS protection and the counterparties of this toxic insurance are major US broker dealers and banks.

News and banks analysts reports suggested that Goldman Sachs got about $25 of the government bailout of AIG and Merrill Lynch was the second largest benefactor of the government largesse. These are educated guesses as the government is hiding which are the counterparty benefactors of the AIG bailout (maybe Bloomberg should sue the Fed and Treasury again to have them disclose this information). But some things are known: Lloyd Blankfein was the only CEO of a Wall Street firm who was present at the NY Fed meeting when the AIG bailout was discussed. So let us not kid each other: the $162 bailout of AIG is a non-transparent, opaque and shady bailout of the AIG counterparties: Goldman Sachs, Merrill Lynch and other domestic and foreign financial institutions. So for Treasury to hide behind the “systemic risk” excuse to fork today another $30 billion to AIG is a polite way to say that without such bailout (and another half a dozen government bailout programs such as the TAF, TSLF, PDCF, TARP, TALF and a program that allowed $170 billion of additional debt borrowing by banks and other broker dealers with a full government guarantee) Goldman Sachs and every other broker dealer and major US bank would already be fully insolvent today.

And even with the $2 trillion of government support most of these financial institutions are insolvent as delinquencies rates and charge-off rates are now rising at a rate &#8211; given the macro outlook &#8211; that expected credit losses for US financial firms will peak at $3.6 trillion ($1.8 trillion for US banks and broker dealers that had a capital of only $ 1.4 trillion in Q3 of 2008). So, in simple words, the US financial system is effectively insolvent.

This is indeed the worst financial crisis and economic crisis since the Great Depression and, unless policy makers all over the world start waking up rather than being asleep at the weel and start to implement Powell-style overwhelming policy force we may end-up with a multi-year near depression or stag-deflation as we have not seen since the Great Depression. This aggressive and front-loaded and pre-emptive policy response needs to include:

· massive and more unorthodox monetary policy easing to defrost credit markets even if this may imply central banks widening collateral and taking greater credit risk;

· massive and front-loaded fiscal stimulus more on the spending than tax side and with income relief to agents with high marginal propensity to spend (poor, unemployed, state/local governments);

· rapid takeover of insolvent banks &#8211; full nationalization - and their quick clean-up and re-privatization;

· aggressive credit growth incentive for banks and financial institutions to stop the collective action coordination problem leading them to contract credit to even creditworthy households and firms;

· use of proper and constructive credit forbearance (on capital adequacy ratios, on mark-to-market marks, on rating agencies destructive lagged downgrades);

· Across the board reduction of the face/principal value of mortgage debt and other consumer debt for insolvent households as a case-by-case debt re-stretching of debt will not work;

· Immediate doubling of the IMF resources and provision of loans/liquidity to emerging markets under liquidity and financial stress (with conditionality for those economies with severe macro/financial/policy weaknesses; with very light conditionality for the emerging markets with sounder fundamentals).

As I argued in my NYT op-ed on Sunday: “We now face a 1 in 3 chance that, if appropriate policies are not put in place, this ugly U-shaped recession may turn into a more virulent L-shaped near-depression or stag-deflation (a deadly combination of economic stagnation and price deflation) like the one Japan experienced in the 1990s after its real estate and equity bubbles burst.”

Thus, to prevent such a financial and economic disaster the time to forcefully act is now; policy makers in Europe, Japan, other economies and even in the US and China are falling behind the curve and time is not running in their favor. The current delayed reaction to worsening financial and economic conditions rather than pre-emptive forceful action to prevent such conditions from materializing would ensure that the bad equilibrium of a global near depression will occur.
박태견 기자

댓글이 5 개 있습니다.

  • 7 14
    존슨

    떠벌이들이 혀만 나불대는군
    유태바이러스가 장악한 미국부터
    붕괴시켜야 좀 달라질거다.

  • 20 9
    111

    동유럽은 미국을 버리고 달러를 버리고 유로화로 재무장한다.
    남미는 미국을 버리고 달러를 버리고 남미로 재무장한다
    중둥은 미국을 버리고 달러를 버리고 중동로 재무장한다
    아시아는 미국을 버리고 달러를 위안화로 재무장한다.

  • 9 23
    111

    경기회복할때 활황일때 빠른 수송을 부담하는것은..........
    비행기.우주선.. 열차.. 은하철도999 도로... 배...
    미국보다 일본보다 수출경쟁력이 더 좋았을뻔한것이
    열차이용 이걸 못해서 저위로 못올라갔다.

  • 좌빨타령국가부도

    아직 멀었어......
    1930년대 대공황당시와 비교해서 주가는 반정도 빠졌고 경기후퇴 기간은 반도 안지났지...2000년 경기후퇴기 정도의 주가조정에 역시 기간은 반 정도 지났고....결론으로 주택거품이 더 터지고 주가도 기간도 한참이나 더 남았다고 볼 수 있지....이건 미국의 경우고...대한민국과 중국은 대책이 없는 상태야...전망도 할 수 없는 거고..

  • 16 8
    111

    넉넉잡고 10년후나 회복 답이야..... 활황때도 좋아.
    유엔사해체 미군철수 한미군사동맹해체.주한미군폐쇄하고
    국보법폐지하고
    우린 북한과 손잡고 만만의 준비를 하고 있어야 하고
    통일가야되....

↑ 맨위로가기